Skip to main content

But should you use Google Translate for Your Software?

Doug wrote recently on using Google Translate to localize applications, giving step by step instructions on how to get translations automated from their online API.

Rick Strahl had also posted about this earlier in November with ways to do this without needing the API.

So we know it's possible - the question is : should you use it?

Automated translations have come a long way from years ago when you had to use either specialized CDs or babel fish.

Still, the big challenge with localizing internally is ensuring your translations are accurate for its audience. Like Doug, I live in Canada where most government software must support our two official languages: English and French. Sounds easy, right? After all, both languages have been around for centuries - translation must be pretty straight forward. Not so much.

Many moons ago, I worked for a company was delivering the same basic software to two separate government departments. The software needed translations for several terms, one of which was the word "Browse". We asked around, went to the official translation group within each department, and received.... four different translations, all of which could be used, but only one of which would make a different person happy.

Also, consider how the terms are used. On a standard menu, we have File, Edit, Cut, Copy and Paste. A few interface guideline books I've read suggest that menu items should be treated as verbs but in the imperative sense, as though you are telling the computer to do something. Hey computer, "Save"! "Copy!", "Quit!" It makes sense.

However, when translated to French, if I used the imperative, you might see terms like Sauvegardez! Copier! Quittez! (a sample of using imperatives can be seen here).  Using Babel Fish, Cut becomes Coupe ( as in "he cut the tape"). Google suggests Couper. But for the word Save, Google offers Enregistrer, whereas French software typically uses Sauvegarder.

But, according to translators, in French, you rely on the standard verb. So the terms should appear as "Sauvegarder", "Copier", "Quitter". I'm not sure what the practice is in Germany or China or Mexico, but the problem likely recurs there.

Heck, in 1995, when I was in Paris, while Canadian french software used the word "Aide" for Help, French applications there were simply using the ? to indicate the Help menu.

This hasn't changed over time. I'm currently involved in a project where once again, one term comes up with at least 2 or three different possible valid translations.

What's the right answer? If you rely on Google Translate too much, you'll find you run the risk of being Ford offering the "Pinto" in South America, or the LaCrosse in Quebec. Your best bet is to find someone who speaks the language natively to ensure your translations make sense.

Of course, then you might find two people to help to do the translation and STILL end up with 5 possible translations for a single simple word.

It's great that a company like Google (and Yahoo) offer translation sites we can all use. Thanks to the posts from Doug and Rick, FoxPro developers can easily take advantage of it through code. The Google translation API looks like it's making headway especially for menu style terms. But be sure to run it by some native speakers before releasing - it may save some embarrassment later on.

I wonder if it would have been easier on that guy in the Geico ad if he had simply looked up the guinea pig term for "row".

Comments

Doug Hennig said…
Hi Andrew.

Agreed. I look at Google Translate as a starting point, not the final solution.

Doug
Tamar E. Granor said…
I'm pretty sure the South American car name problem was the Chevy Nova, since "no va" is at least bad Spanish for "don't go."
Andrew MacNeill said…
Actually, if you read the link in the post, the Nova joke for Chevy was a hoax or at least, not a true representation of the problem.

I was surprised as well - which is why I googled for the various ones. I thought the Quebec LaCrosse one was hilarious!


I had heard about a problem with the Pinto though.

Popular posts from this blog

Programmers vs. Developers vs. Architects

I received an email this morning from Brandon Savage's newsletter. Brandon's a PHP guru (works at Mozilla) but his newsletter and books have some great overall perspectives for developers of all languages. However, this last one (What's the difference between developers and architects?) kind of rubs me the wrong way. Either that, or I've just missed the natural inflation of job descriptions. (maybe, it's like the change in terminology between Garbage man and Waste Engineer or Secretary and Office Administrator)

So maybe it's just me - but I think there's still a big difference between Programmer, Developer and then of course, architect. The key thing here is that every role has a different perspective and every one of those perspectives has value. The original MSF create roles like Product Manager, Program Manager, Developer, Tester, etc - so every concept may pigeon hole people into different roles. But the statements Brandon makes are often distinctions I…

Security in Windows 10

http://www.slate.com/articles/technology/bitwise/2015/08/windows_10_privacy_problems_here_s_how_bad_they_are_and_how_to_plug_them.single.html

 discusses some Windows 10 privacy settings and their implications.

"Finally, we will access, disclose and preserve personal data, including your content (such as the content of your emails, other private communications or files in private folders), when we have a good faith belief that doing so is necessary." "In other words, Microsoft won't treat your local data with any more privacy than it treats your data on its servers and may upload your local data to its servers arbitrarily"
I did a quick install on a VM choosing the Express settings. When I fully deploy this on a real workstation, I will likely choose to wade through all of the individual pages, as David recommends.

Of course, losing one's privacy is nothing new - it's happening all over the place (despite Santa Ana's police force's lawsu…

AppleSoft

I'm not TRYING to be "fanboy-flame bait" but what I saw yesterday was a typical "Do it this way, now do it this way and then we'll go back to this way" all over again.... a move similar to what Microsoft does to developers on an ongoing basis.

Remember the first iPhone? Smooth and curved, at least as far as it could be back then. I still pull out my 3G and can see the curves on it.

Then the 4 came out and "boxy" was all the rage. Everything should be "tight with corners"

Now iPhone 6.... smooth and curvy is back. Granted I don't have the actual device yet, but that's the message.

Guess that means the iPhone 8 will be back to boxy.

And honestly, Apple Watch is not worth "one more thing" --- especially when everyone knows it's going to be shown. "One more thing" would be something no one saw coming.  The device itself ? Very interesting and yes, definitely lots of potential but "one more thing" wor…